Оля, здорово так разбираться еще и в сленгах. Я всегда учила британский английский, и после школы он скорее был фоном к основной специальности. Достаточно было оперировать ограниченным словарем определенной тематики, а теперь...Думаю, надо что-то с этим делать, нужно работать много особенно над интонацией, да и специфику желательно научиться понимать.